KÖK HARFLER: ص ر ر
ANLAM:
صَرَّ : Şiddetli bir biçimde çığlık atmak. Gıcırdayan bir ses çıkarmak. Kulaklarında bir çınlama duyacak kadar susamak. (Kuş) ses çıkarmak. (Otlar veya bitkiler) aşırı soğuktan vurgun yemek.
AÇIKLAMA:
xx
DİĞER BAZI TÜREVLER:
xx
KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:
Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.
|
| Tür | Adet | Anlam | Örnek |
| أَصَرَّ | fiil-IV | 4 | İtişti, ısrar etti | 71/7 |
| صِرٌّ | isim | 1 | Şiddetli soğuk, dondurucu | 3/117 |
| صَرَّةٌ | isim | 1 | Bağırış, topluluk, yüzü buruşturma, çığlık | 51/29 |
|
| Toplam | 6 |
|
|
TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:
Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.
| Isrâr | إِصْرَار | Direnme, ayak direme, üsteleme, üstünde durma. Bir fikir veya meşru davadan dönmemek. Direnmek, sebat etmek. Hayırlı bir hal üzere sadakatla kalmayı istemek. |
|
| Musirr | مُصِرّ | Israr eden, direnen, ayak direyen. | Musırrane |
| Surre | صُرَّة | Para kesesi, para çıkını. | Surre alayı |
Surre kelimesi, “çıkın, heybe, bohça” anlamındaki surre (صرّة) sözcüğünden gelmektedir. Bu kelime “torba veya tulum şeklinde bağladı, dişi devenin memesini düğümledi” anlamındaki sarre (صرّ) fiilinden türetilmiştir. (Nişanyan Sözlük)
ÂYETLER:
DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.
أَصَرَّ : Fiil-IV.
| 3:135 | وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ |
| Diyanet Meali: | Ve bile bile işledikleri (günah) üzerinde ısrar etmeyenlerdir. |
| 45:8 | يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا |
| Diyanet Meali: | Kendisine Allah’ın âyetlerinin okunduğunu işitir de, sonra büyüklük taslayarak sanki onları hiç duymamış gibi direnir. |
| 56:46 | وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ |
| Diyanet Meali: | Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı. * |
| 71:7 | وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا |
| Diyanet Meali: | “Elbiselerine büründüler, inanmamakta direndiler ve büyük bir kibir gösterdiler.” |
صِرٌّ : İsim.
| 3:117 | كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ |
| Diyanet Meali: | (Onların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu), kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgârın durumu gibidir. |
صَرَّةٌ : İsim.
| 51:29 | فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ |
| Diyanet Meali: | Bunun üzerine karısı bir çığlık kopararak yönelip elini yüzüne vurdu. “Ben kısır bir kocakarıyım (nasıl çocuğum olabilir?)” dedi. * |