KÖK HARFLER: ن ف ذ
ANLAM:
نَفَذَ : Geçip gitmek.
AÇIKLAMA:
xx
KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:
Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.
|
| Tür | Adet | Anlam | Örnek |
| نَفَذَ | fiil-I | 3 | Geçti, nüfuz etti, çıktı | 55/33 |
|
| Toplam | 3 |
|
|
TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:
Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.
| Nâfiz | نَافِذ | 1: Delen, delip geçen. İçeriye giren, işleyen. 2: Tesir eden, sözü geçen. |
|
| Nüfûz | نُفُوذ | İçe geçme, erk. | Nüfûz etmek |
| Menfez | مَنْفَذ | Aralık. |
|
| Tenfîz | تَنْفِيذ | İnfaz etmek. Hükmünü yürütmek. |
|
| İnfâz | إِنْفَاذ | Sözünü geçirme. Bir hükmü yerine getirme. |
|
| Teneffüz | تَنَفُّذ | Nüfuz sahibi ve sözü geçer olma. |
|
ÂYETLER:
DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.
نَفَذَ : Fiil-I.
| 55:33 | إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا |
| Diyanet Meali: | Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. |
| 55:33 | فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ |
| Diyanet Meali: | (Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse) geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz. |
| 55:33 | لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ |
| Diyanet Meali: | Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz. |