KÖK HARFLER: ف ت ن
ANLAM:
فَتَنَ : Bir şeyi yakmak. (Bu, fiilin temel anlamıdır.) (Sarraf) kötüyü iyiden ayırmak ve gerçekliğini sınamak için altını krözede eritmek. Başkasını öldürmek. Eziyet etmek.
AÇIKLAMA:
xx
DİĞER BAZI TÜREVLER:
xx
KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:
Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.
| Tür | Adet | Anlam | Örnek | Açıklama | |
| فَتَنَ | fiil-I | 23 | Yaktı, ateşe attı, eziyet/işkence etti, denedi, meftun (kara sevdalı) etti, hayrette bıraktı, fitne çıkardı | 85/10 | Meçhulü: فُتِنَ Meçhul Muzari: يُفْتَنُ |
| فَاتِنٌ | isim | 1 | Fitne çıkaran | 37/162 | |
| مَفْتُونٌ | isim | 1 | Meftun, kara sevdalı, şaşkın | 68/6 | |
| فِتْنَةٌ | isim | 34 | Fitneye sebep olan, fitne, sapıklık, dalalet, harb, günah, eziyet, işkence, imtihan, deneme, yakma, bela, ateşe atılma, yanma | 2/191 | |
| فُتُونٌ | isim | 1 | Deneme, sınama, imtihan | 20/40 | |
| Toplam | 60 |
BENZERLİKLER VE FARKLILIKLAR:
Benzer Manada Kelimeler
- فَتَنَ (a)
- اِخْتَبَرَ > bak: خ ب ر
- اِمْتَحَنَ > bak: م ح ن
- جَرَّبَ
- فَتَنَ (b)
- فَتَنَ (c)
- فَتُنَ
- (اِفْتَتَنَ / اُفْتُتِنَ (بِ
- مَفْتُونٌ
- فِتْنَةٌ (a)
- فِتْنَةٌ (b)
- فِتْنَةٌ (c)
- فِتْنَةٌ (d)
Zıt Manada Kelimeler
- فَتَنَ (a)
- جَهِلَ > bak: ج ه ل
- غَبِيَ
- رَعُنَ
- حَمُقَ
- فَتَنَ (b)
- فَتَنَ (c)
- فَتُنَ
- (اِفْتَتَنَ / اُفْتُتِنَ (بِ
- مَفْتُونٌ
- فِتْنَةٌ (a)
- فِتْنَةٌ (b)
- فِتْنَةٌ (c)
- فِتْنَةٌ (d)
TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:
Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.
| Fitne | فِتْنَة | İnsanın akıl ve kalbini doğrudan doğruya, hak ve hakikatten saptıracak şey. |
|
| Fâtin | فَاتِن | Fitne çıkaran. |
|
| Fettân | فَتَّان | Fitneci. Kurnaz. Fitne çıkaran. Karıştıran. |
|
| Meftûn | مَفْتُون | Fitne ve belaya tutulmuş olan. | Meftûniyyet |
| Teftîn | تَفْتِين | Fitneye düşürme. |
|
| İftân | إِفْتَان | Fitneye düşürme. |
|
| İftitân | إِفْتِتَان | Fitneye uğrama.Aldatmak. Azdırmak. |
|
ÂYETLER:
DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.
فَتَنَ : Fiil-I. Meçhulü: فُتِنَ Meçhul Muzari: يُفْتَنُ
| 4:101 | فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا |
| Diyanet Meali: | (Yeryüzünde sefere çıktığınız vakit) kâfirlerin size saldırmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızdan ötürü size bir günah yoktur. |
| 5:49 | وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ |
| Diyanet Meali: | (Onların arzularına uyma) ve Allah’ın sana indirdiğinin bir kısmından (Kur’an’ın bazı hükümlerinden) seni şaşırtmalarından sakın. |
| 6:53 | وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ |
| Diyanet Meali: | Böylece insanların bazısını bazısı ile denedik. |
| 7:27 | يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ |
| Diyanet Meali: | Ey Âdemoğulları! Şeytan sizi de … saptırmasın. |
| 9:49 | وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفْتِنِّي |
| Diyanet Meali: | Onlardan “Bana izin ver, beni fitneye (isyana) sevk etme” diyen de vardır. |
| 9:126 | أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ |
| Diyanet Meali: | Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl bir veya iki kere belâya çarptırılıp imtihan ediliyorlar. |
| 10:83 | عَلَىٰ خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ |
| Diyanet Meali: | Firavun ve ileri gelenlerinin kötülük yapmaları korkusu ile (kavminin küçük bir bölümünden başkası Mûsâ’ya iman etmedi). |
| 16:110 | ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا |
| Diyanet Meali: | Sonra şüphesiz ki Rabbin, eziyete uğratıldıktan sonra hicret eden, sonra Allah yolunda cihad edip (sabreden) kimselerin yanındadır. |
| 17:73 | وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ |
| Diyanet Meali: | Onlar, sana vahyettiğimizden (başkasını bize karşı uydurman için) az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. |
| 20:40 | وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا |
| Diyanet Meali: | “Ve (kazara) bir cana kıydın da biz seni kederden kurtardık, seni sıkı bir denemeden geçirdik (ve kaçıp Medyen’e gittin).” |
| 20:85 | قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ |
| Diyanet Meali: | Allah, “Şüphesiz, biz senden sonra halkını sınadık; Sâmirî onları saptırdı” dedi. * |
| 20:90 | وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ |
| Diyanet Meali: | Andolsun, Hârûn onlara daha önce şöyle demişti: “Ey kavmim! Siz bununla yalnızca imtihan edildiniz.” |
| 20:131 | وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ |
| Diyanet Meali: | Onlardan bazı kesimlere, kendilerini sınamak için dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere gözünü dikme. |
| 27:47 | قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ |
| Diyanet Meali: | Salih, “Sizin uğursuzluğunuzun sebebi Allah katında (yazılı)dır. Aslında siz imtihan edilmekte olan bir kavimsiniz” dedi. |
| 29:2 | أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ |
| Diyanet Meali: | İnsanlar, “İnandık” demekle imtihan edilmeden bırakılacaklarını mı zannederler. * |
| 29:3 | وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ |
| Diyanet Meali: | Andolsun, biz onlardan öncekileri de imtihan etmiştik. |
| 38:24 | وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ |
| Diyanet Meali: | Dâvûd, bizim kendisini imtihan ettiğimizi anladı. Derken Rabbinden bağışlama diledi, eğilerek secdeye kapandı ve Allah’a yöneldi. |
| 38:34 | وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ |
| Diyanet Meali: | Andolsun, biz Süleyman’ı imtihan ettik. Tahtının üstüne bir ceset bıraktık. Sonra tövbe edip bize yöneldi. * |
| 44:17 | وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ |
| Diyanet Meali: | Andolsun, onlardan önce Firavun kavmini sınamıştık. Onlara değerli bir peygamber (Mûsâ) gelmişti. * |
| 51:13 | يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ |
| Diyanet Meali: | Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün…* |
| 57:14 | وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ |
| Diyanet Meali: | “Evet, fakat siz kendinizi yaktınız. Başımıza musibetler gelmesini gözlediniz, şüphe ettiniz. (Allah’ın emri gelinceye kadar) kuruntular sizi aldattı.” |
| 72:17 | لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ |
| Diyanet Meali: | “Bununla onları imtihan edelim diye…” |
| 85:10 | إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ |
| Diyanet Meali: | Şüphesiz mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır. * |
فَاتِنِينَ : İsim. İsm-i Fâil. Kurallı Erkek Çoğul. Nasb / Cerr Hali. Tekili: فَاتِنٌ
| 37:162 | مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ |
| Diyanet Meali: | Ne siz (ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını) kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz. * |
مَفْتُونٌ : İsim. İsm-i Mef’ûl.
| 68:6 | بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ |
| Diyanet Meali: | Hanginizin deli olduğunu (yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler). * |
فِتْنَةٌ : İsim.
| 2:102 | وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ |
| Diyanet Meali: | Hâlbuki o iki melek, “Biz ancak imtihan için gönderilmiş birer meleğiz. (Sihri caiz görüp de) sakın küfre girme” demedikçe, kimseye (sihir) öğretmiyorlardı. |
| 2:191 | وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ |
| Diyanet Meali: | Sizi çıkardıkları yerden (Mekke’den) siz de onları çıkarın. Zulüm ve baskı, adam öldürmekten daha ağırdır. |
| 2:193 | وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ |
| Diyanet Meali: | Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. |
| 2:217 | وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ |
| Diyanet Meali: | “Ve halkını oradan çıkarmak, Allah katında daha büyük günahtır. Zulüm ve baskı ise adam öldürmekten daha büyüktür.” |
| 3:7 | فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ |
| Diyanet Meali: | Kalplerinde bir eğrilik olanlar, fitne çıkarmak için müteşabih âyetlerinin ardına düşerler. |
| 4:91 | كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا |
| Diyanet Meali: | Bunlar küfre her döndürüldüklerinde ona atılırlar. |
| 5:41 | وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا |
| Diyanet Meali: | Allah, kimin azaba uğramasını istemişse artık sen onun için asla Allah’a karşı hiçbir şey yapamazsın. |
| 5:71 | وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ |
| Diyanet Meali: | (Bu yaptıklarında) bir belâ olmayacağını sandılar da kör ve sağır kesildiler. Sonra (tövbe ettiler), Allah da onların tövbesini kabul etti. |
| 6:23 | ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ |
| Diyanet Meali: | Sonunda onların manevraları, “Rabbimiz Allah’a andolsun ki biz (O’na) ortak koşanlar değildik” demelerinden başka bir şey olmayacaktır. * |
| 7:155 | إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ |
| Diyanet Meali: | “Bu, sırf senin bir imtihanındır. Onunla dilediğin kimseyi saptırırsın, dilediğini de doğruya iletirsin.” |
| 8:25 | وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّة |
| Diyanet Meali: | Sadece içinizden zulmedenlere erişmekle kalmayacak olan bir azaptan sakının. |
| 8:28 | وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ |
| Diyanet Meali: | Bilin ki mallarınız ve çoluk çocuğunuz birer deneme aracıdır. Allah katında ise büyük bir mükâfat vardır. * |
| 8:39 | وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ |
| Diyanet Meali: | Baskı ve şiddet kalmayıncaya ve din tamamen Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. |
| 8:73 | إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ |
| Diyanet Meali: | (İnkâr edenler de birbirlerinin velileridir.) Eğer siz bunların gereğini yapmazsanız, yeryüzünde bir karışıklık ve büyük bir bozulma olur. |
| 9:47 | وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ |
| Diyanet Meali: | Ve sizi fitneye düşürmek için aranızda koşuşturacaklardı. |
| 9:48 | لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ |
| Diyanet Meali: | Andolsun, bunlar daha önce de fitne çıkarmak istemişler ve sana karşı türlü türlü işler çevirmişlerdi. Nihayet hak geldi… |
| 9:49 | وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفْتِنِّي أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا |
| Diyanet Meali: | Onlardan “Bana izin ver, beni fitneye (isyana) sevk etme” diyen de vardır. Bilesiniz ki onlar (böyle diyerek) fitnenin ta içine düştüler. |
| 10:85 | فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| Diyanet Meali: | Onlar da şöyle dediler: “Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi zalimler topluluğunun baskı ve şiddetine maruz bırakma!” * |
| 17:60 | وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ |
| Diyanet Meali: | Sana gösterdiğimiz o rüyayı da, sırf insanları sınamak için vesile yaptık. |
| 21:35 | كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً |
| Diyanet Meali: | Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deniyoruz. |
| 21:111 | وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ |
| Diyanet Meali: | “Bilmem! Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır.” * |
| 22:11 | وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ |
| Diyanet Meali: | Şâyet başına bir kötülük gelirse, gerisingeri (küfre) dönüverir. O dünyayı da kaybetmiştir, ahireti de. |
| 22:53 | لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ |
| Diyanet Meali: | Allah, şeytanın verdiği bu vesveseyi, kalplerinde hastalık bulunanlara bir imtihan vesilesi kılmak için böyle yapar. |
| 24:63 | فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ |
| Diyanet Meali: | Artık onun emrine muhalefet edenler, başlarına bir belânın gelmesinden sakınsınlar. |
| 25:20 | وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ |
| Diyanet Meali: | (Ey insanlar!) Sizi birbiriniz için imtihan aracı kıldık. (Bakalım) sabredecek misiniz? |
| 29:10 | فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ |
| Diyanet Meali: | Ama Allah uğrunda bir ezaya uğratılınca, insanlardan gördükleri baskı ve işkenceyi Allah’ın azabı gibi tutar. |
| 33:14 | وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا |
| Diyanet Meali: | Eğer Medine’nin her tarafından üzerlerine gelinse ve orada karışıklık çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı. |
| 37:63 | إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ |
| Diyanet Meali: | Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık. * |
| 39:49 | بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ |
| Diyanet Meali: | Hayır, o bir imtihandır. Fakat onların çoğu bilmezler. |
| 51:14 | ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ |
| Diyanet Meali: | “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.” * |
| 54:27 | إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ |
| Diyanet Meali: | (Salih’e şöyle demiştik:) “Şüphesiz biz, onlara bir imtihan olmak üzere, o dişi deveyi göndereceğiz. Şimdi onları gözetle ve sabret.” * |
| 60:5 | رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا |
| Diyanet Meali: | “Ey Rabbimiz! Bizi, inkâr edenlerin zulmüne uğratma. Bizi bağışla. Ey Rabbimiz!” |
| 64:15 | إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ |
| Diyanet Meali: | Mallarınız ve çocuklarınız ancak birer imtihandır; Allah katında ise büyük bir mükâfat vardır. * |
| 74:31 | وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا |
| Diyanet Meali: | Onların sayısını inkâr edenler için bir imtihan vesilesi yaptık. |
فُتُونٌ : İsim.
| 20:40 | وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا |
| Diyanet Meali: | “Ve (kazara) bir cana kıydın da biz seni kederden kurtardık, seni sıkı bir denemeden geçirdik (ve kaçıp Medyen’e gittin).” |