ع ط ل – Kur’an Hazineleri

Anlam
Kur’ân’daki Türevleri
Benzerlikler
Türkçeye Geçen Kelimeler
Âyetler

KÖK HARFLER: ع ط ل

ANLAM:

عَطِلَ : Malından mahrum kalmak. (Kadın) vücudunda hiçbir ziynet olmamak. (Irgat) meşguliyeti olmamak. Bir şeyi sahipsiz veya bakımsız bırakmak.

AÇIKLAMA:

DİĞER BAZI TÜREVLER:

KUR’ÂN’DA GEÇEN TÜREVLERİ:

Aşağıdaki tabloda Kur’ân’da geçen ve bu kökten gelen kelime türevleri, bunların gramatik adlandırılışları, Kur’ân’da kaç kere geçmiş olduğu belirtilmiş ve örnek bir ayet için, sûre/âyet numarası verilmiştir.

	*Tür*	*Adet*	*Anlam*	*Örnek*	*Açıklama*
عَطَّلَ	fiil-II	1	Başıboş bıraktı, terketti	81/4	Meçhulü: عُطِّلَ
مُعَطَّلَةٌ	isim	1	Terkedilmiş, bomboş	22/45
	*Toplam*	2

BENZERLİKLER VE FARKLILIKLAR:

Kök Harflerinin Yer Değişimi

ط ل ع

Mahreci Benzeyen Kökler

ع ت ل

Benzer Manada Kelimeler

عَطُلَ
- أَقْفَرَ > bak: ف ق ر
- خَوَى > bak: خ و ي
- خَلَا > bak: خ ل و
- قَحَلَ
عَطَّلَ
- أَجَّلَ > bak: أ ج ل
- أَخَّرَ > bak: أ خ ر
- أَرْجَأَ
تَعَطَّلَ
- تَوَقَّفَ > bak: و ق ف
مُعَطَّلٌ
- خَالٍ > bak: خ ل و
- مُوحِشٌ > bak: و ح ش
- خَاوٍ > bak: خ و ي
- قِفَارٌ

Zıt Manada Kelimeler

عَطُلَ
- عَمَرَ > bak: ع م ر
- سُكِنَ > bak: س ك ن
- شُغِلَ > bak: ش غ ل
- اِمْتَلَأَ > bak: م ل أ
عَطَّلَ
- بَكَّرَ > bak: ب ك ر
- سَرَّعَ > bak: س ر ع
- أَسْرَعَ > bak: س ر ع
- خَفَّ > bak: خ ف ف
- عَجَّلَ > bak: ع ج ل
تَعَطَّلَ
- اِسْتَمَرَّ > bak: م ر ر
مُعَطَّلٌ
- مَلِيءٌ > bak: م ل أ
- آهِلٌ > bak: أ ه ل
- مَسْكُونٌ > bak: س ك ن
- مُكْتَظٌّ

TÜRKÇEYE GEÇEN KELİMELER:

Aşağıdaki tabloda bu kökten Türkçeye geçmiş olan kelimeler, bunların Arapça yazılışları, Türkçe anlamları verilmiştir. Bu kelimelerin bazılarına günümüz Türkçesinde pek rastlanmaz. Daha çok Osmanlıca metinlerde görülmektedir.

Âtıl	عَاطِل	İşlemez. Boş.
Atâlet	عَطَالَة	Boş durma. Tembellik.
Utle	عُطْلَة	Boş ve muattal olmak.
Ta’tîl	تَعْطِيل	Çalışmaya ara vermek.
Muattal	مُعَطَّل	Tatil edilmiş.
Muattıl	مُعَطِّل	Atıl bırakan.
Taattul	تَعَطُّل	İşsiz kalma. İşlemez ve boşta olma.
Mutaattıl	مُتَعَطِّل	İşsiz kalan, işlemez olan.

ÂYETLER:

DİKKAT! İncelediğimiz kökten gelen kelimeleri, Kur’an-ı Kerim’deki yerlerinde, yakın çevresindeki kelimelerle ilişkilerini gösterecek şekilde listeliyoruz. Uzun ayetlerin sadece bir bölümünü ele aldık. Bazı ayetlerin sadece bir kısmını gördüğümüz için, ayetler hakkında yanlış bir hüküm verilmemesi gerekir. Tamamını ele aldığımız ayetlerin meallerinin sonuna bir yıldız (*) işareti konmuştur.

عَطَّلَ : Fiil-II. Meçhulü: عُطِّلَ

81:4	وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Diyanet Meali:	Gebe develer salıverildiği zaman. *

مُعَطَّلَةٌ : İsim. İsm-i Mef’ûl. Tef’îl Bâbı (II. Bâb).

22:45	فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ
Diyanet Meali:	(Halkı zulmetmekteyken helâk ettiğimiz), böylece duvarları, çökmüş çatılarının üzerine yıkılmış (nice memleketler), nice kullanılmaz kuyular, nice muhteşem saraylar vardır!