İNŞİKAK SURESİ            ANASAYFAYA DÖN

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ


Ayet 1 Arapça Ayet
إِذَاzamanٱلسَّمَآءُgökٱنشَقَّتۡyarıldığı
 
ANLAMI
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
Ayet 2 Arapça Ayet
وَأَذِنَتۡve dinlediği (zaman)لِرَبِّهَاRabbiniوَحُقَّتۡkendisine yaraştığı üzere
 
ANLAMI
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
Ayet 3 Arapça Ayet
وَإِذَاve zamanٱلۡأَرۡضُyerمُدَّتۡuzatıldığı
 
ANLAMI
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Ayet 4 Arapça Ayet
وَأَلۡقَتۡdışarı atıpمَاiçindekileriفِيهَا*وَتَخَلَّتۡve boşaldığı
 
ANLAMI
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Ayet 5 Arapça Ayet
وَأَذِنَتۡve dinlediği (zaman)لِرَبِّهَاRabbiniوَحُقَّتۡkendisine yaraştığı üzere
 
ANLAMI
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Ayet 6 Arapça Ayet
يَـٰٓأَيُّهَاeyٱلۡإِنسَٰنُinsanإِنَّكَelbette senكَادِحٌçabalamaktasınإِلَىٰ(varan yolda)رَبِّكَRabbineكَدۡحٗاgayretleفَمُلَٰقِيهِnihayet O'na varacaksın
 
ANLAMI
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.
Ayet 7 Arapça Ayet
فَأَمَّاamaمَنۡkiminأُوتِيَverilirseكِتَٰبَهُۥKitabıبِيَمِينِهِۦsağından
 
ANLAMI
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
Ayet 8 Arapça Ayet
فَسَوۡفَyakındaيُحَاسَبُhesaba çekilecektirحِسَابٗاbir hesaplaيَسِيرٗاkolay
 
ANLAMI
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
Ayet 9 Arapça Ayet
وَيَنقَلِبُve dönecektirإِلَىٰٓailesineأَهۡلِهِۦ*مَسۡرُورٗاsevinçli olarak
 
ANLAMI
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
Ayet 10 Arapça Ayet
وَأَمَّاve fakatمَنۡkiminأُوتِيَverilirseكِتَٰبَهُۥKitabıوَرَآءَarkaظَهۡرِهِۦtarafından
 
ANLAMI
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Ayet 11 Arapça Ayet
فَسَوۡفَsonra yakındaيَدۡعُواْo çağıracakثُبُورٗاölümü
 
ANLAMI
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Ayet 12 Arapça Ayet
وَيَصۡلَىٰve girecektirسَعِيرًاalevli ateşe
 
ANLAMI
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Ayet 13 Arapça Ayet
إِنَّهُۥçünkü oكَانَidiفِيٓarasındaأَهۡلِهِۦailesiمَسۡرُورًاsevinçli
 
ANLAMI
Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.
Ayet 14 Arapça Ayet
إِنَّهُۥşüphesiz oظَنَّsanmıştıأَنhiçلَّن*يَحُورَdönmeyeceğini
 
ANLAMI
Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.
Ayet 15 Arapça Ayet
بَلَىٰٓۚhayırإِنَّşüphesizرَبَّهُۥRabbiكَانَidiبِهِۦO'nuبَصِيرٗاgörmekte
 
ANLAMI
Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.
Ayet 16 Arapça Ayet
فَلَآhayırأُقۡسِمُand içerimبِٱلشَّفَقِakşamın alaca karanlığına
 
ANLAMI
Akşamın alaca karanlığına and olsun;
Ayet 17 Arapça Ayet
وَٱلَّيۡلِve geceyeوَمَاve şeylereوَسَقَtopladığı
 
ANLAMI
Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;
Ayet 18 Arapça Ayet
وَٱلۡقَمَرِve ayaإِذَاzamanٱتَّسَقَdolunay olduğu
 
ANLAMI
Dolunay halindeki aya and olsun ki:
Ayet 19 Arapça Ayet
لَتَرۡكَبُنَّsiz mutlaka bineceksinizطَبَقًاtabakayaعَنtabakadanطَبَقٖ*
 
ANLAMI
Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)
Ayet 20 Arapça Ayet
فَمَاnesi var?لَهُمۡonlarınلَاinanmıyorlarيُؤۡمِنُونَ*
 
ANLAMI
Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?
Ayet 21 Arapça Ayet
وَإِذَاve zamanقُرِئَokunduğuعَلَيۡهِمُkendilerineٱلۡقُرۡءَانُKur'anلَاsecde etmiyorlarيَسۡجُدُونَۤ۩*
 
ANLAMI
Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?
Ayet 22 Arapça Ayet
بَلِbilakisٱلَّذِينَinkarcılarكَفَرُواْ*يُكَذِّبُونَyalanlıyorlar
 
ANLAMI
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.
Ayet 23 Arapça Ayet
وَٱللَّهُve Allahأَعۡلَمُbiliyorبِمَاşeyiيُوعُونَiçlerinde gizledikleri
 
ANLAMI
Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.
Ayet 24 Arapça Ayet
فَبَشِّرۡهُمonlara müjdeleبِعَذَابٍbir azabıأَلِيمٍacıklı
 
ANLAMI
Onlara can yakıcı azabı müjde et.
Ayet 25 Arapça Ayet
إِلَّاancakٱلَّذِينَkimselerءَامَنُواْinanan(lar)وَعَمِلُواْve yapanlarٱلصَّـٰلِحَٰتِyararlı işlerلَهُمۡonlar için vardırأَجۡرٌbir mükafatغَيۡرُolmayanمَمۡنُونِۭkesintisi
 
ANLAMI
Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.