MÜMTEHİNE SURESİ            ANASAYFAYA DÖN

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ


SAYFA 549
Ayet 1 Arapça Ayet
يَـٰٓأَيُّهَاeyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُواْinanan(lar)لَاedinmeyinتَتَّخِذُواْ*عَدُوِّيbenim düşmanımıوَعَدُوَّكُمۡve sizin düşmanınızıأَوۡلِيَآءَdostlarتُلۡقُونَsiz iletiyorsunuzإِلَيۡهِمonlaraبِٱلۡمَوَدَّةِsevgiوَقَدۡhalbukiكَفَرُواْonlar inkar ettilerبِمَاşeyiجَآءَكُمsize gelenمِّنَhaktanٱلۡحَقِّ*يُخۡرِجُونَ(yurdunuzdan) çıkardılarٱلرَّسُولَElçiyiوَإِيَّاكُمۡve siziأَنdolayıتُؤۡمِنُواْinandığınızdanبِٱللَّهِAllah'aرَبِّكُمۡRabbinizإِنeğerكُنتُمۡisenizخَرَجۡتُمۡçıkmışجِهَٰدٗاcihadetmek içinفِيbenim yolumdaسَبِيلِي*وَٱبۡتِغَآءَve kazanmak içinمَرۡضَاتِيۚbenim rızamıتُسِرُّونَ(nasıl) gizliyorsunuzإِلَيۡهِمonlaraبِٱلۡمَوَدَّةِiçinizde sevgiوَأَنَا۠oysa benأَعۡلَمُbilirimبِمَآşeyleriأَخۡفَيۡتُمۡsizin gizlediğinizوَمَآve şeyleriأَعۡلَنتُمۡۚaçığa vurduğunuzوَمَنve kimيَفۡعَلۡهُbunu yaparsaمِنكُمۡsizdenفَقَدۡelbetteضَلَّsapmıştırسَوَآءَdoğruٱلسَّبِيلِyoldan
 
ANLAMI
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken, onlara sevgi gösteriyorsunuz; oysa onlar, Rabbiniz olan Allah'a inandığınızdan ötürü sizi ve Peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer sizler Benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız onlara nasıl sevgi gösterirsiniz Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden onlara sevgi gösteren kimse, şüphesiz doğru yoldan sapmıştır.
Ayet 2 Arapça Ayet
إِنeğerيَثۡقَفُوكُمۡonlar sizi ele geçirselerيَكُونُواْolurlarلَكُمۡsizeأَعۡدَآءٗdüşmanوَيَبۡسُطُوٓاْve uzatırlarإِلَيۡكُمۡsizeأَيۡدِيَهُمۡelleriniوَأَلۡسِنَتَهُمve dilleriniبِٱلسُّوٓءِkötülükleوَوَدُّواْve isterlerلَوۡkeşkeتَكۡفُرُونَinkar etseniz
 
ANLAMI
Eğer sizi elegeçirirlerse sizin onlara gösterdiğiniz sevgiyi göstermezler, size düşman olurlar, ellerini ve dillerini fenalık etmek için uzatırlar, keşke inkar etseniz isterler.
Ayet 3 Arapça Ayet
لَنaslaتَنفَعَكُمۡsize fayda vermezأَرۡحَامُكُمۡakrabanızوَلَآne deأَوۡلَٰدُكُمۡۚçocuklarınızيَوۡمَgünüٱلۡقِيَٰمَةِkıyametيَفۡصِلُayırırبَيۡنَكُمۡۚaranızıوَٱللَّهُve Allahبِمَاşeyleriتَعۡمَلُونَyaptıklarınızبَصِيرٞgörmektedir
 
ANLAMI
Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler. Allah onlarla sizi ayırır. Allah işlediklerinizi görendir.
Ayet 4 Arapça Ayet
قَدۡelbetteكَانَتۡvardırلَكُمۡsizin içinأُسۡوَةٌbir örnekحَسَنَةٞgüzelفِيٓİbrahim'deإِبۡرَٰهِيمَ*وَٱلَّذِينَve bulunanlardaمَعَهُۥٓonunla beraberإِذۡhaniقَالُواْonlar demişlerdiلِقَوۡمِهِمۡkavimlerineإِنَّاelbette bizبُرَءَـٰٓؤُاْuzağızمِنكُمۡsizdenوَمِمَّاveتَعۡبُدُونَtaptıklarınızdanمِنbaşkaدُونِ*ٱللَّهِAllah'tanكَفَرۡنَاtanımıyoruzبِكُمۡsiziوَبَدَاve belirmiştirبَيۡنَنَاbizim aramızdaوَبَيۡنَكُمُsizinleٱلۡعَدَٰوَةُbir düşmanlıkوَٱلۡبَغۡضَآءُve nefretأَبَدًاsürekliحَتَّىٰkadarتُؤۡمِنُواْsiz inanıncayaبِٱللَّهِAllah'aوَحۡدَهُۥٓbir tekإِلَّاyalnız hariçtirقَوۡلَdemesiإِبۡرَٰهِيمَİbrahim'inلِأَبِيهِbabasınaلَأَسۡتَغۡفِرَنَّmağfiret dileyeceğimلَكَsenin içinوَمَآfakatأَمۡلِكُgücüm yetmezلَكَsenin içinمِنَAllahtanٱللَّهِ*مِن(gelecek)شَيۡءٖۖbir şeyeرَّبَّنَاRabbimizعَلَيۡكَsanaتَوَكَّلۡنَاdayandıkوَإِلَيۡكَve sanaأَنَبۡنَاyöneldikوَإِلَيۡكَve sanadırٱلۡمَصِيرُdönüş
 
ANLAMI
İbrahim ve onunla beraber olanlarda, sizin için uyulacak güzel bir örnek vardır. Onlar milletlerine şöyle demişlerdi: "Biz sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan uzağız; sizin dininizi inkar ediyoruz; bizimle sizin aranızda yalnız Allah'a inanmanıza kadar ebedi düşmanlık ve öfke başgöstermiştir." -Yalnız, İbrahim'in, babasına: "And olsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim, fakat sana Allah'tan gelecek herhangi bir şeyi savmaya gücüm yetmez" sözü bu örneğin dışındadır- "Rabbimiz! Sana güvendik, Sana yöneldik; dönüş Sanadır."
Ayet 5 Arapça Ayet
رَبَّنَاRabbimizلَاbizi yapmaتَجۡعَلۡنَا*فِتۡنَةٗbir sınavلِّلَّذِينَkimseler içinكَفَرُواْinkar eden(ler)وَٱغۡفِرۡe bağışlaلَنَاbiziرَبَّنَآۖRabbimizإِنَّكَancak SensinأَنتَSenٱلۡعَزِيزُyegane galibٱلۡحَكِيمُhüküm ve hikmet sahibi
 
ANLAMI
"Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın."
SAYFA 550
Ayet 6 Arapça Ayet
لَقَدۡandolsunكَانَvardırلَكُمۡsizin içinفِيهِمۡonlardaأُسۡوَةٌbir örnekحَسَنَةٞgüzelلِّمَنkimseler içinكَانَarzu edenlerيَرۡجُواْ*ٱللَّهَAllah'ıوَٱلۡيَوۡمَve gününüٱلۡأٓخِرَۚahiretوَمَنve kimيَتَوَلَّyüz çevirirseفَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahهُوَO'durٱلۡغَنِيُّzengin olanٱلۡحَمِيدُövgüye layık olan
 
ANLAMI
And olsun ki, sizlerden, Allah'ı ve ahiret gününü uman kimse için, bunlarda güzel örnekler vardır. Kim yüz çevirirse kendi aleyhine olur, doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.
Ayet 7 Arapça Ayet
۞عَسَىbelki deٱللَّهُAllahأَنkoyarيَجۡعَلَ*بَيۡنَكُمۡsizinleوَبَيۡنَarasınaٱلَّذِينَdüşman olduklarınızعَادَيۡتُم*مِّنۡهُمonlardanمَّوَدَّةٗۚbir sevgiوَٱللَّهُve Allahقَدِيرٞۚkadirdirوَٱللَّهُve Allahغَفُورٞçok bağışlayandırرَّحِيمٞçok esirgeyendir
 
ANLAMI
Allah'ın sizinle, düşmanlık gösterdiğiniz kimseler arasında bir sevgi yaratması umulur; Allah Kadir'dir, Allah bağışlayandır, acıyandır.
Ayet 8 Arapça Ayet
لَّاsizi men'etmezيَنۡهَىٰكُمُ*ٱللَّهُAllahعَنِkimselerdenٱلَّذِينَ*لَمۡsizinle savaşmayanيُقَٰتِلُوكُمۡ*فِيhakkındaٱلدِّينِdinوَلَمۡveيُخۡرِجُوكُمsizi çıkarmayanمِّنyurtlarınızdan;دِيَٰرِكُمۡ*أَنiyilik etmektenتَبَرُّوهُمۡ*وَتُقۡسِطُوٓاْve adaletli davranmaktanإِلَيۡهِمۡۚonlaraإِنَّşüphesiz kiٱللَّهَAllahيُحِبُّseverٱلۡمُقۡسِطِينَadalet yapanları
 
ANLAMI
Allah, din uğrunda sizinle savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve onlara karşı adil davranmanızı yasak kılmaz; doğrusu Allah adil olanları sever.
Ayet 9 Arapça Ayet
إِنَّمَاancakيَنۡهَىٰكُمُsizi men'ederٱللَّهُAllahعَنِkimselerdenٱلَّذِينَ*قَٰتَلُوكُمۡsizinle savaşanفِيhakkındaٱلدِّينِdinوَأَخۡرَجُوكُمve sizi çıkaranمِّنyurtlarınızdanدِيَٰرِكُمۡ*وَظَٰهَرُواْve yardım edenعَلَىٰٓçıkarılmanızaإِخۡرَاجِكُمۡ*أَنdost olmanızdanتَوَلَّوۡهُمۡۚ*وَمَنve kimيَتَوَلَّهُمۡonlarla dost olursaفَأُوْلَـٰٓئِكَişteهُمُonlardırٱلظَّـٰلِمُونَzalimler
 
ANLAMI
Allah, ancak sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasak eder; kim onları dost edinirse, işte onlar zalimdir.
Ayet 10 Arapça Ayet
يَـٰٓأَيُّهَاeyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوٓاْinanan(lar)إِذَاzamanجَآءَكُمُsize geldiğiٱلۡمُؤۡمِنَٰتُmü'min kadınlarمُهَٰجِرَٰتٖgöç ederekفَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖonları imtihan edinٱللَّهُAllahأَعۡلَمُdaha iyi bilirبِإِيمَٰنِهِنَّۖonların imanlarınıفَإِنۡeğerعَلِمۡتُمُوهُنَّanlarsanızمُؤۡمِنَٰتٖinanmış olduklarınıفَلَاonları geri döndürmeyinتَرۡجِعُوهُنَّ*إِلَىkafirlereٱلۡكُفَّارِۖ*لَاdeğildirهُنَّbunlar (kadınlar)حِلّٞhelalلَّهُمۡonlaraوَلَاve değildirهُمۡonlarيَحِلُّونَhelalلَهُنَّۖbunlaraوَءَاتُوهُمve onlara verinمَّآşey(leri)أَنفَقُواْۚonların harcadıklarıوَلَاve yokturجُنَاحَbir günahعَلَيۡكُمۡsizin içinأَنbunlarla evlenmenizdeتَنكِحُوهُنَّ*إِذَآtakdirdeءَاتَيۡتُمُوهُنَّkendilerine verdiğinizأُجُورَهُنَّۚücretleriniوَلَاveتُمۡسِكُواْtutmayınبِعِصَمِismetleriniٱلۡكَوَافِرِkafir kadınlarınوَسۡـَٔلُواْisteyinمَآşeyi (mehri)أَنفَقۡتُمۡharcadığınızوَلۡيَسۡـَٔلُواْve onlar da istesinlerمَآşeyiأَنفَقُواْۚharcadıklarıذَٰلِكُمۡbu sizeحُكۡمُhükmüdürٱللَّهِAllah'ınيَحۡكُمُ(böyle) hükmediyorبَيۡنَكُمۡۖaranızdaوَٱللَّهُve Allahعَلِيمٌbilendirحَكِيمٞhüküm ve hikmet sahibidir
 
ANLAMI
Ey inananlar! İnanmış kadınlar hicret ederek size gelirlerse onları deneyin, hicretlerinin sebebini inceleyin. Allah onların imanlarını çok iyi bilir. Onların mümin kadınlar olduklarını öğrenirseniz, inkarcılara geri çevirmeyin. Bu kadınlar, o inkarcılara helal değildir Onlar da bunlara helal olmazlar. İnkarcıların bu kadınlara verdikleri mehirleri iade edin: Bu kadınların mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman, onlarla evlenmenizde bir engel yoktur. İnkarcı kadınları nikahınızda tutmayın; onlara verdiğiniz mehri isteyin; inkarcı erkekler de hicret eden mümin kadınlara verdikleri mehirleri istesinler. Allah'ın hükmü budur; aranızda O hükmeder. Allah bilendir, Hakim'dir.
Ayet 11 Arapça Ayet
وَإِنve eğerفَاتَكُمۡgiderseشَيۡءٞherhangibir şeyمِّنۡeşlerinizdenأَزۡوَٰجِكُمۡ*إِلَىkafirlereٱلۡكُفَّارِ*فَعَاقَبۡتُمۡsonra sıra size gelirseفَـَٔاتُواْverinٱلَّذِينَgidenlereذَهَبَتۡ*أَزۡوَٰجُهُمeşleriمِّثۡلَmisliniمَآharcadıklarınınأَنفَقُواْۚ*وَٱتَّقُواْve sakınınٱللَّهَAllah'aٱلَّذِيٓkiأَنتُمsizبِهِۦonaمُؤۡمِنُونَinanıyorsunuz
 
ANLAMI
Ey mümin erkekler! Eğer inkar eden (kafir olan) eşlerinize sarfettiklerinizden inkarcılara bir şey geçecek olursa ganimetten, eşleri giden mümin erkeklere sarfettikleri miktar kadarını verin. İnandığınız Allah'a karşı gelmekten sakının.
SAYFA 551
Ayet 12 Arapça Ayet
يَـٰٓأَيُّهَاeyٱلنَّبِيُّpeygamberإِذَاzamanجَآءَكَsana geldiğiٱلۡمُؤۡمِنَٰتُinanmış kadınlarيُبَايِعۡنَكَsana bi'at ederlerseعَلَىٰٓhususundaأَنortak koşmamalarıلَّا*يُشۡرِكۡنَ*بِٱللَّهِAllah'aشَيۡـٔٗاhiçbir şeyiوَلَاveيَسۡرِقۡنَhırsızlık etmemeleriوَلَاveيَزۡنِينَzina etmemeleriوَلَاveيَقۡتُلۡنَöldürmemeleriأَوۡلَٰدَهُنَّçocuklarınıوَلَاveيَأۡتِينَgetirmemeleriبِبُهۡتَٰنٖuydurupيَفۡتَرِينَهُۥbir iftiraبَيۡنَarasındaأَيۡدِيهِنَّelleriوَأَرۡجُلِهِنَّve ayaklarıوَلَاveيَعۡصِينَكَsana karşı gelmemeleriفِيiyi bir işteمَعۡرُوفٖ*فَبَايِعۡهُنَّonlarla bi'atleşوَٱسۡتَغۡفِرۡve mağfiret dileلَهُنَّonlar içinٱللَّهَۚAllah'tanإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahغَفُورٞçok bağışlayandırرَّحِيمٞçok esirgeyendir
 
ANLAMI
Ey Peygamber! İnanmış kadınlar, Allah'a hiçbir ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, başkasının çocuğunu sahiplenerek kocasına isnadda bulunmamak ve uygun olanı işlemekte sana karşı gelmemek şartıyla sana beyat etmek üzere geldikleri zaman, onları kabul et; onlara Allah'tan bağışlanma dile; doğrusu Allah, bağışlayandır, acıyandır.
Ayet 13 Arapça Ayet
يَـٰٓأَيُّهَاeyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُواْinanan(lar)لَاdostluk etmeyinتَتَوَلَّوۡاْ*قَوۡمًاbir topluluk ileغَضِبَgazabettiğiٱللَّهُAllah'ınعَلَيۡهِمۡkendilerineقَدۡumudu kesmiş olanيَئِسُواْ*مِنَahirettenٱلۡأٓخِرَةِ*كَمَاgibiيَئِسَumudu kestiğiٱلۡكُفَّارُkafirlerinمِنۡhalkındanأَصۡحَٰبِ*ٱلۡقُبُورِmezarlık
 
ANLAMI
Ey inananlar! Allah'ın gazabına uğramış milleti dost edinmeyin; inkarcıların kabirde bulunan kimselerden umutlarını kestikleri gibi, onlar da, ahiretten umutlarını kesmişlerdir.