Zilzal Suresi Kelime Analizi
İsim Fiil
Harf/Edat Zamir
١
إِذَاZaman / -ınca
زُلْزِلَتِSarsıldığı
الْأَرْضُYer / Yeryüzü
زِلْزَال َهَاOnun sarsıntısıyla
Yer o dehşetli sarsıntısıyla sarsıldığı zaman,
٢
وَVe
أَخْرَجَتِDışarı çıkardığı
الْأَرْضُYer
أَثْقَال َهَاOnun ağırlıklarını
Yer ağırlıklarını dışarı çıkardığı zaman,
٣
وَVe
قَالَDedi / Der
الْإِنسَانُİnsan
مَاNedir? / Ne oluyor?
لَهَاOna (Yere)
Ve insan "Ona ne oluyor?" dediği zaman,
٤
يَوْمَئِذٍO gün
تُحَدِّثُHaber verir / Anlatır
أَخْبَارَ هَاOnun haberlerini
İşte o gün yer, haberlerini anlatır.
٥
بِile
أَنَّşüphesiz / çünkü
رَبَّ كَSenin Rabbin
أَوْحَىٰVahyetti
لَهَاOna
Çünkü Rabbin ona (öyle yapmasını) vahyetmiştir.
٦
يَوْمَئِذٍO gün
يَصْدُرُFırlar / Çıkar
النَّاسُİnsanlar
أَشْتَاتًاAyrı ayrı gruplar halinde
لِiçin
يُرَوْاGörülmeleri (gösterilmesi)
أَعْمَالَ هُمْOnların amelleri
O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere ayrı ayrı gruplar halinde fırlayıp çıkarlar.
٧
فَArtık / Öyleyse
مَنKim
يَعْمَلْİşlerse / Yaparsa
مِثْقَالَAğırlığı kadar
ذَرَّةٍZerre
خَيْرًاHayır / İyilik
يَرَ هُOnu görür
Kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun karşılığını görür.
٨
وَVe
مَنKim
يَعْمَلْİşlerse
مِثْقَالَAğırlığı kadar
ذَرَّةٍZerre
شَرًّاŞer / Kötülük
يَرَ هُOnu görür
Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun karşılığını görür.