Tin Suresi Kelime Kelime Tam Analiz
İsim Fiil Harf/Edat Zamir
١ وَAndolsun التِّينِİncir'e وَve الزَّيْتُونِZeytin'e
٢ وَAndolsun طُورِ سِينِينَSina Dağı'na
٣ وَAndolsun هَٰذَاBu الْبَلَدِBeldeye / Şehre الْأَمِينِGüvenilir (Emin)
İncire ve zeytine andolsun. Sina dağına andolsun. Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun.
٤ لَقَدْAndolsun ki خَلَقْنَاYarattık الْإِنسَانَİnsanı فِيİçinde أَحْسَنِ تَقْوِيمٍEn güzel biçimde
٥ ثُمَّSonra رَدَدْنَاهُOnu çevirdik أَسْفَلَ سَافِلِينَAşağıların aşağısına
Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık. Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.
٦ إِلَّاAncak الَّذِينَ آمَنُواİman edenler وَve عَمِلُوا الصَّالِحَاتِSalih amel işleyenler فَلَهُمْ أَجْرٌOnlar için ödül vardır غَيْرُ مَمْنُونٍBitmez tükenmez / Kesintisiz
٧ فَمَاArtık ne... يُكَذِّبُكَSeni yalanlar بَعْدُBundan sonra بِالدِّينِDini (Hesap gününü)
٨ أَلَيْسَ اللَّهُAllah değil midir? بِأَحْكَمِEn iyi hükmedeni الْحَاكِمِينَHüküm verenlerin
Ancak iman edip salih ameller işleyenler başka; onlar için kesintisiz bir mükafat vardır. (Ey insan!) Öyleyse bundan sonra dini (hesap gününü) sana ne yalanlatabilir? Allah hüküm verenlerin en iyi hükmedeni değil midir?