Maun Suresi Kelime Analizi
İsim Fiil
Harf-i Cer/Edat Zamir
١
أَرَأَيْتَGördün mü?
الَّذِيO kimseyi ki
يُكَذِّبُYalanlıyor
بِالدِّينِDini / Ceza gününü
Dini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü?
٢
فَİşte o
ذَٰلِكَO (kimsedir)
الَّذِيO ki
يَدُعُّİtip kakar
الْيَتِيمَYetimi
İşte o, yetimi itip kakan kimsedir.
٣
وَلَاVe teşvik etmez
يَحُضُّÖzendirmez
عَلَىٰÜzerine
طَعَامِYiyeceği / Doyurulması
الْمِسْكِينِYoksulun
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
٤-٥
فَYazıklar olsun
وَيْلٌVay haline
لِلْمُصَلِّينَNamaz kılanlara
الَّذِينَO kimseler ki
هُمْOnlar
عَنْ-den / -dan
صَلَاتِهِمْNamazlarından
سَاهُونَGafil olanlar
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar (gaflet içindedirler).
٦-٧
الَّذِينَO kimseler ki
هُمْOnlar
يُرَاءُونَGösteriş yaparlar
وَVe
يَمْنَعُونَEngel olurlar / Vermezler
الْمَاعُونَZekatı / En ufak yardımı
Onlar gösteriş yaparlar ve en ufak bir yardıma (zekata) bile engel olurlar.