Karia Suresi Kelime Analizi
İsim Fiil
Harf/Edat Zamir
١ الْقَارِعَةُKaria (Yürekleri hoplatan olay)
٢ مَاNedir? الْقَارِعَةُKaria
٣ وَVe مَاNedir? أَدْرَاكَSana bildirdi مَاNedir? الْقَارِعَةُKaria
Yürekleri hoplatan büyük olay! Nedir o büyük olay? O büyük olayın ne olduğunu bilir misin?
٤
يَوْمَGün(dür)
يَكُونُOlur / Olacağı
النَّاسُİnsanlar
كَGibi
الْفَرَاشِKelebekler
الْمَبْثُوثِDağılmış / Yayılmış
O gün insanlar, yayılmış kelebekler gibi olurlar.
٥
تَكُونُOlur
الْجِبَالُDağlar
كَGibi
الْعِهْنِYün
الْمَنفُوشِAtılmış / Didilmiş
Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.
٦
فَBöylece
أَمَّاGelince / İse
مَنْKim(in)
ثَقُلَتْAğır geldi
مَوَازِينُهُOnun tartıları
٧
فَO zaman
هُوَO
فِيİçindedir
عِيشَةٍYaşantı
رَّاضِيَةٍHoşnut kalınan / Mutlu
Kimin tartıları ağır gelirse, o mutlu bir hayat içinde olacaktır.
٨
وَVe / Fakat
أَمَّaİse
مَنْKim(in)
خَفَّتْHafif geldi
مَوَازِينُهُOnun tartıları
٩
فَArtık
أُمُّهُOnun anası / Barınağı
هَاوِيَةٌHaviye (Uçurum)
Kimin tartıları hafif gelirse, onun barınağı da Haviye (uçurum) olacaktır.
١٠
وَVe
مَاNedir?
أَدْرَاكَSana bildirdi
مَاNedir?
هِيَهْO (nedir)?
١١
نَارٌBir ateştir
حَامِيَةٌKızgın / Yakıcı
Haviye'nin ne olduğunu bilir misin? O, kızgın bir ateştir!