Hümeze Suresi Kelime Analizi
İsim Fiil
Harf/Edat Zamir
١
وَيْلٌYazıklar olsun / Vay haline
لِiçin
كُلِّHer / Hepsi
هُّمَزَةٍArkadan çekiştiren / Ayıplayan
لُّمَزَةٍKaş göz işareti yapan
Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi adet edinen herkesin vay haline!
٢
الَّذِيO kimse ki
جَمَعَTopladı
مَالًاBir mal
وَVe
عَدَّدَهُOnu saydı (tek tek)
O ki, malı yığdı ve onu tekrar tekrar saydı.
٣
يَحْسَبُSanıyor / Hesaba katıyor
أَنَّOlduğunu
مَالُهُOnun malı
أَخْلَدَهُOnu ebedi kıldı
Malının kendisini ebedi kılacağını (ölmeyeceğini) sanır.
٤
كَلَّاHayır! / Asla!
لَMutlaka / Elbette
يُنْبَذَنَّAtılacaktır
فِيİçine
الْحُطَمَةِHutame (Kırıp geçiren yer)
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
٥
وَVe
مَاNedir?
أَدْرَاكَSana bildirdi (ne olduğunu)
مَاNedir?
الْحُطَمَةُHutame
Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
٦
نَارُAteşidir
اللَّهِAllah'ın
الْمُوقَدَةُTutuşturulmuş / Yakılmış
O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
٧
الَّتِيO ki (ateş)
تَطَّلِعُTırmanır / Ulaşır
عَلَىÜzerine / -a/-e
الْأَفْئِدَةِGönüller / Kalpler
Ki o, tırmanıp kalplerin ta içine işler.
٨
إِنَّهَاŞüphesiz o (ateş)
عَلَيْهِمOnların üzerine
مُّؤْصَدَةٌKapatılmıştır / Kilitlenmiştir
O, onların üzerine kapatılmıştır.
٩
فِيİçinde
عَمَدٍSütunlar
مُّمَدَّدَةٍUzatılmış
Uzatılmış sütunlar arasında.