Duha Suresi Kelime Kelime Tam Analiz
İsim Fiil Harf/Edat Zamir
١ وَAndolsun الضُّحَىٰKuşluk vaktine
٢ وَAndolsun اللَّيْلِGeceye إِذَاZaman سَجَىٰKaranlığı çöktüğü
٣ مَاDeğil / Olmadı وَدَّعَكَSeni terk etti رَبُّكَRabbin وَمَاve değil قَلَىٰDarıldı
Kuşluk vaktine andolsun. Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki, Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.
٤ وَلَلْآخِرَةُVe elbette ahiret خَيْرٌHayırlıdır لَّكَSenin için مِنَ-den الْأُولَىٰDünyadan / Öncekinden
٥ وَلَسَوْفَVe muhakkak / yakında يُعْطِيكَSana verecek رَبُّكَRabbin فَتَرْضَىٰBöylece razı olacaksın
Şüphesiz senin için ahiret, dünyadan (sonraki durumun öncekinden) daha hayırlıdır. Yakında Rabbin sana verecek, sen de razı olacaksın.
٦ أَلَمْ يَجِدْكَSeni bulmadı mı? يَتِيمًاYetim فَآوَىٰHemen barındırdı
٧ وَوَجَدَكَVe seni buldu ضَالًّاYolunu bilmezken فَهَدَىٰHemen hidayet etti
٨ وَوَجَدَكَVe seni buldu عَائِلًاFakir فَأَغْنَىٰHemen zengin etti
Seni yetim bulup da barındırmadı mı? Seni yolunu bilmez bulup da doğru yola iletmedi mi? Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?
٩ فَأَمَّاİse / Gelince الْيَتِيمَYetime فَلَا تَقْهَرْSakın kahretme / ezme
١٠ وَأَمَّاVe gelince السَّائِلَİsteyene / dilenciye فَلَا تَنْهَرْSakın azarlama
١١ وَأَمَّاVe gelince بِنِعْمَةِNimeti رَبِّكَRabbinin فَحَدِّثْAnlat / Paylaş
Öyleyse yetimi sakın ezme. İsteyeni sakın azarlama. Rabbinin nimetini ise hep anlat.