Beyyine Suresi Kelime Kelime Tam Analiz
İsim Fiil Harf/Edat Zamir
١
لَمْ يَكُنِDeğillerdi
الَّذِينَ كَفَرُواİnkar edenler
مِنْ-den
أَهْلِ الْكِتَابِKitap ehlinden
وَVe
الْمُشْرِكِينَMüşriklerden
مُنفَكِّينَAyrılacak
حَتَّىٰKadar
تَأْتِيَ هُمُOnlara gelinceye
الْبَيِّنَةُApaçık delil
Kitap ehlinden ve müşriklerden olan inkarcılar, kendilerine o apaçık delil gelinceye kadar (küfürden) ayrılacak değillerdi.
٢
رَسُولٌBir elçi
مِّنَ-den
اللَّهِAllah
يَتْلُوOkuyan
صُحُفًاSayfalar
مُّطَهَّرَةًTertemiz
Bu delil, Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sayfaları okuyan bir elçidir.
٣
فِي هَاOnun içinde
كُتُبٌKitaplar / Hükümler
قَيِّمَةٌDosdoğru
O sayfalarda dosdoğru hükümler vardır.
٤
وَVe
مَاDeğil
تَفَرَّقَAyrılığa düştü
الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَKendilerine kitap verilenler
إِلَّاAncak
مِن بَعْدِ مَاŞundan sonra
جَاءَتْ هُمُOnlara geldikten
الْبَيِّنَةُApaçık delil
Kendilerine kitap verilenler, ancak o apaçık delil kendilerine geldikten sonra ayrılığa düştüler.
٥
وَVe
مَاDeğil
أُمِرُواEmrolundular
إِلَّاAncak / Şunun için
لِيَعْبُدُواKulluk etmeleri
اللَّهَAllah'a
مُخْلِصِينَSamimi / İhlaslı
لَهُO'na
الدِّينَDini
حُنَفَاءَHanifler olarak
وَيُقِيمُواVe kılmaları
الصَّلَاةَNamazı
وَيُؤْتُواVe vermeleri
الزَّكَاةَZekatı
وَVe
ذَٰلِكَİşte budur
دِينُDini
الْقَيِّمَةِDosdoğru olanın
Halbuki onlara, ancak dini Allah'a has kılarak, hanifler olarak O'na kulluk etmeleri, namazı kılmaları ve zekatı vermeleri emrolunmuştu. İşte dosdoğru din budur.
٦
إِنَّŞüphesiz
الَّذِينَ كَفَرُواİnkar edenler
مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِKitap ehlinden
وَVe
الْمُشْرِكِينَMüşriklerden
فِيİçindedirler
نَارِ جَهَنَّمَCehennem ateşinin
خَالِدِينَEbedi kalıcılar
فِي هَاOrada
أُولَٰئِكَ هُمْİşte onlar
شَرُّ الْبَرِيَّةِYaratılanların en kötüsü
Şüphesiz, kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, ebedi kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratılanların en kötüsüdür.
٧
إِنَّŞüphesiz
الَّذِينَ آمَنُواİman edenler
وَVe
عَمِلُوا الصَّالِحَاتِSalih ameller işleyenler
أُولَٰئِكَ هُمْİşte onlar
خَيْرُ الْبَرِيَّةِYaratılanların en hayırlısı
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar yaratılanların en hayırlısıdırlar.
٨
جَزَاؤُ هُمْOnların ödülü
عِندَKatında
رَبِّ هِمْOnların Rabbi
جَنَّاتُ عَدْنٍAdn cennetleri
تَجْرِيAkan
مِن تَحْتِ هَاAltından
الْأَنْهَارُIrmaklar
خَالِدِينَEbedi kalıcılar
فِي هَاOrada
أَبَدًاSonsuza dek
رَّضِيَ اللَّهُAllah razı oldu
عَنْ هُمْOnlardan
وَرَضُواOnlar da razı oldu
عَنْ هُO'ndan
ذَٰلِكَİşte bu
لِİçindir
مَنْ خَشِيَKorkan / Saygı duyan
رَبَّ هُOnun Rabbinden
Onların ödülü Rableri katında, altlarından ırmaklar akan ebedi kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. Bu, Rabbinden korkanlar içindir.