← Ana Sayfaya Dön
Amenerrasulü (Bakara 285-286) Analizi
İsim Fiil
Harf-i Cer/Edat Zamir
٢٨٥
آمَنَİman etti
الرَّسُولُPeygamber
بِمَاO şeye ki
أُنْزِلَİndirildi
إِلَيْهِOna
مِنْ-den / -dan
رَبِّهِRabbinden
وَVe
الْمُؤْمِنُونَMüminler
كُلٌّHepsi
آمَنَİman etti
بِاللَّهِAllah'a
وَVe
مَلَائِكَتِهِMeleklerine
وَVe
كُتُبِهِKitaplarına
وَVe
رُسُلِهِPeygamberlerine
لَاAyırt etmeyiz
نُفَرِّقُAyırt ederiz
بَيْنَArasında
أَحَدٍHiçbiri
مِنْ-den / -dan
رُسُلِهِPeygamberlerinden
وَVe
قَالُواDediler
سَمِعْنَاİşittik
وَVe
أَطَعْنَاİtaat ettik
غُفْرَانَكَSenin bağışlamanı (dileriz)
رَبَّنَاEy Rabbimiz
وَإِلَيْكَVe sanadır
الْمَصِيرُDönüş
Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti, müminler de iman ettiler. Her biri Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler. "Biz O'nun peygamberleri arasında hiçbir ayrım yapmayız" dediler. "İşittik ve itaat ettik. Ey Rabbimiz! Bağışlamanı dileriz, dönüş sanadır" dediler.
٢٨٦
لَاYüklemez
يُكَلِّفُSorumlu tutar
اللَّهُAllah
نَفْسًاBir kimseyi
إِلَّاAncak / -den başka
وُسْعَهَاGücünün yettiği
لَهَاOnun lehinedir
مَاSevabı
كَسَبَتْKazandığı
وَعَلَيْهَاVe aleyhinedir
مَاCezası
اكْتَسَبَتْYaptığı
رَبَّنَاEy Rabbimiz
لَاEtme / Tutma
تُؤَاخِذْنَاBizi sorumlu tutma
إِنْEğer
نَسِينَاUnutursak
أَوْVeya
أَخْطَأْنَاHata edersek
رَبَّنَاEy Rabbimiz
وَلَاVe yükleme
تَحْمِلْعَلَيْنَاÜzerimize yükleme
إِصْرًاAğır yük
كَمَاTıpkı... gibi
حَمَلْتَهُOnu yükledin
عَلَىÜzerine
الَّذِينَO kimselerin
مِنْDen / Dan
قَبْلِنَاÖnceden bizden
رَبَّنَاEy Rabbimiz
وَلَاVe yükleme
تُحَمِّلْنَاBize yükleme
مَاO şeyi ki
لَاYoktur
طَاقَةَGüç
لَنَاBizim için
بِهِOna (karşı)
وَVe
اعْفُعَنَّاBizi affet
وَVe
اغْفِرْلَنَاBizi bağışla
وَVe
ارْحَمْنَاBize merhamet et
أَنْتَSen
مَوْلَانَاBizim Mevlamızsın
فَانْصُرْنَاBize yardım et
عَلَىKarşı
الْقَوْمِTopluluğa
الْكَافِرِينَKafirler
Allah hiçbir kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemez. Herkesin kazandığı hayır kendi lehine, yaptığı kötülük de kendi aleyhinedir. Ey Rabbimiz! Unutur veya yanılırsak bizi sorumlu tutma. Ey Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme. Ey Rabbimiz! Gücümüzün yetmediği şeyleri de bize taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla, bize merhamet et. Sen bizim Mevlâmızsın. Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.