Alak Suresi Kelime Analizi (1-19 Ayet)
İsim Fiil Harf/Edat Zamir
١ اقْرَأْOku بِاسْمِİsmiyle رَبِّكَRabbinin الَّذِيO ki خَلَقَYarattı
٢ خَلَقَYarattı الْإِنسَانَİnsanı مِنْ-den عَلَقٍAlak'tan (embriyo)
٣ اقْرَأْOku وَve رَبُّكَRabbin الْأَكْرَمُEn kerem sahibi
٤ الَّذِيO ki عَلَّمَÖğretti بِالْقَلَمِKalem ile
٥ عَلَّمَÖğretti الْإِنسَانَİnsana مَا لَمْ يَعْلَمْBilmediği şeyleri
Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir alaktan (embriyodan) yarattı. Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir. O, kalemle yazmayı öğretendir. İnsana bilmediğini öğretti.
٦ كَلَّاHayır! إِنَّŞüphesiz الْإِنسَانَİnsan لَيَطْغَىٰElbette azgınlaşır
٧ أَن رَّآهُKendini gördüğü için اسْتَغْنَىٰYeterli / Zengin
٨ إِنَّŞüphesiz إِلَىٰ-e / doğru رَبِّكَRabbine الرُّجْعَىٰDönüş
٩ أَرَأَيْتَGördün mü? الَّذِيO kimseyi ki يَنْهَىٰMen ediyor
١٠ عَبْدًاBir kulu إِذَاZaman صَلَّىٰNamaz kıldığı
١١-١٤ أَرَأَيْتَGördün mü? إِن كَانَEğer ise عَلَىüzerinde الْهُدَىٰHidayet ... أَلَمْ يَعْلَمBilmez mi? بِأَنَّşüphesiz اللَّهَ يَرَىٰAllah görüyor
Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlaşır. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir. Namaz kılan kulu engelleyeni gördün mü? Bilmez mi ki Allah her şeyi görür?
١٥ كَلَّاHayır! لَئِن لَّمْEğer vazgeçmezse يَنتَهِSon vermezse لَنَسْفَعًاAndolsun sürükleriz بِالنَّاصِيَةِPerçeminden
١٦ نَاصِيَةٍPerçem ki كَاذِبَةٍYalancı خَاطِئَةٍGünahkar
١٧ فَلْيَدْعُHaydi çağırsın نَادِيَهُMeclisini / Kurulunu
١٨ سَنَدْعُBiz de çağıracağız الزَّبَانِيَةَZebanileri
١٩ كَلَّاHayır! لَا تُطِعْهُOna itaat etme وَاسْجُدْVe secde et وَاقْتَرِبVe yaklaş
Hayır! Eğer vazgeçmezse, andolsun onu perçeminden tutup sürükleriz; o yalancı, günahkar perçeminden! Haydi çağırsın kurultayını; biz de zebanileri çağıracağız. Sakın ona uyma; secde et ve yaklaş!