Adiyat Suresi Kelime Analizi
İsim Fiil
Harf/Edat Zamir
١ وَAndolsun الْعَادِيَاتِKoşan atlara ضَبْحًاSoluk soluğa
٢ فَBöylece / Ve الْمُورِيَاتِKıvılcım çıkaranlara قَدْحًاÇakarak / Vurarak
٣ فَSonra الْمُغِيرَاتِBaskın yapanlara صُبْحًاSabah vakti
Soluk soluğa koşanlara, (tırnaklarıyla) ateş çıkaranlara, sabah erkenden baskın yapanlara andolsun!
٤ فَأَثَرْنَBöylece savurdular بِİle / -de هِO (vakit/yer) نَقْعًاToz duman
٥ فَوَسَطْنَBöylece ortaladılar بِİle هِOnunla جَمْعًاTopluluğu
Derken orada tozu dumana katanlara, derken topluluğun ortasına dalanlara (andolsun).
٦ إِنَّŞüphesiz الْإِنسَانَİnsan لِiçin رَبِّهِOnun Rabbine لَكَنُودٌÇok nankördür
٧ وَVe إِنَّهُŞüphesiz o عَلَىٰÜzerine / Şahit ذَٰلِكَŞuna / Buna لَشَهِيدٌElbette şahittir
٨ وَVe إِنَّهُŞüphesiz o لِiçin حُبِّSevgisi الْخَيْرِHayır (Mal/Dünya) لَشَدِيدٌElbette şiddetlidir
Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür. Ve kendisi de buna elbette şahittir. Ve o, mal sevgisine de çok düşkündür.
٩ أَفَلَا يَعْلَمُBilmez mi? إِذَاZaman / -ınca بُعْثِرَAltüst edildiği / Çıkarıldığı مَاŞeyler فِيİçinde الْقُبُورِKabirler
١٠ وَحُصِّلَVe ortaya döküldü مَاŞeyler فِيİçinde الصُّدُورِGöğüsler / Kalpler
١١ إِنَّŞüphesiz رَبَّهُمOnların Rabbi بِهِمْOnlardan / Onları يَوْمَئِذٍO gün لَّخَبِيرٌElbette haberdardır
Kabirlerdekiler dışarı çıkarıldığı zamanı bilmez mi? Ve kalplerdekiler ortaya döküldüğü zaman? Şüphesiz Rableri, o gün onlardan tamamen haberdardır.